Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:11'

<-- Titus 3:10 | Titus 3:12 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 3:11

Titus 3:11 - ܘܰܗܘܰܝܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܘ ܡܥܰܩܰܡ ܗ݈ܽܘ ܘܚܳܛܶܐ ܘܗܽܘ ܚܰܝܶܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and know that he who is such is perverse, and sinneth, and condemneth himself.

(Murdock) and know thou, that such a man is perverse, and sinful, and self-condemned.

(Lamsa) Knowing that he who is such is corrupt; he sins and condemns himself.

(KJV) Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܬ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁	2:5125	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03110	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62056-03111	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62056-03112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62056-03113	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-03114	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܥܩܡ	ܡܥܰܩܰܡ	2:16149	ܥܩܡ	Participle Adjective	crooked, perverse	290	128	62056-03115	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-03116	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܚܛܐ	ܘܚܳܛܶܐ	2:6785	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62056-03117	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-03118	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܶܒ݂	2:6450	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62056-03119	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62056-031110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}