Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:1'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:1

Titus 3:1 - ܘܰܗܘܰܝܬ݁ ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܠܪܺܫܶܐ ܘܰܠܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ ܢܶܫܬ݁ܰܡܥܽܘܢ ܘܢܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܘܰܕ݂ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Put them in mind that to princes and to powers they are to hearken and to be obedient, and to be prepared for every good work.

(Murdock) And admonish them to be submissive and obedient to princes and potentates; and that they be ready for every good work;

(Lamsa) REMIND all to be obedient and submissive to princes and governors, and to be ready for every good work,

(KJV) Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܬ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁	2:5125	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03010	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܗܕ	ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂	2:28257	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62056-03011	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-03012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܪܫܐ	ܕ݁ܰܠܪܺܫܶܐ	2:19921	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62056-03013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܠܝܛܢܐ	ܘܰܠܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ	2:21426	ܫܠܛ	Noun	ruler	580	224	62056-03014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܡܥܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܡܥܽܘܢ	2:21759	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62056-03015	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܢܫܬܥܒܕܘܢ	ܘܢܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14933	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62056-03016	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܘܕܢܗܘܘܢ	ܘܰܕ݂ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5112	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03017	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܬܝܕܝܢ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:16309	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62056-03018	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62056-03019	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܳܕ݂	2:15071	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62056-030110	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-030111	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}