Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:6'

<-- Titus 2:5 | Titus 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 2:6

Titus 2:6 - ܘܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܛܠܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݁ܥܺܝ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܢܰܟ݂ܦ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And of those who are young men, likewise, require that they be chaste.

(Murdock) And likewise exhort young men to be sober.

(Lamsa) Likewise exhort the young to be modest.

(KJV) Young men likewise exhort to be sober minded.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-02060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-02061	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܢ	ܕ݁ܰܛܠܶܝܢ	2:8148	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62056-02062	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62056-02063	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝ	ܒ݁ܥܺܝ	2:2983	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62056-02064	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02065	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܟܦܝܢ	ܢܰܟ݂ܦ݁ܺܝܢ	2:13112	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62056-02066	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}