Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:14'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:14

Titus 2:14 - ܕ݁ܗܽܘ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܰܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܥܰܘܠܳܐ ܘܰܢܕ݂ܰܟ݁ܶܝܢ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܥܰܡܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܳܣܶܡ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to cleanse unto himself a new people,^{[Amo chadtho.]} who are zealous of good works.

(Murdock) who gave himself for us, that he might recover us from all iniquity, and purify for himself a new people, who are zealous in good works.

(Lamsa) Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might purify us to be his own, a new people, zealous of good works.

(KJV) Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-02140	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62056-02141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62056-02142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62056-02143	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܦܪܩܢ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܰܢ	2:17224	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62056-02144	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-02145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62056-02146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܠܳܐ	2:15374	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62056-02147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܕܟܝܢ	ܘܰܢܕ݂ܰܟ݁ܶܝܢ	2:4563	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62056-02148	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܢܦܫܗ	ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13475	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62056-02149	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62056-021410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62056-021411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܣܡ	ܕ݁ܚܳܣܶܡ	2:7407	ܚܣܡ	Verb	envy, jealous	151	79	62056-021412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15049	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62056-021413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-021414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}