Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:10'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:10

Titus 2:10 - ܘܠܳܐ ܗܘܰܘ ܓ݁ܳܢܒ݁ܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܢܚܰܘܽܘܢ ܫܪܳܪܗܽܘܢ ܛܳܒ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܢܨܰܒ݁ܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) nor pilfering; but let them show their good-trustiness ^{[Shararhun tobo.]} in every thing, that they may adorn in every thing the doctrine of Aloha our Saviour.

(Murdock) but let them manifest that their fidelity, in all respects, is good: so that they may adorn the doctrine of God our Life-giver, in all things.

(Lamsa) Not stealing but manifesting true sincerity that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

(KJV) Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-02100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02101	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܓܢܒܝܢ	ܓ݁ܳܢܒ݁ܺܝܢ	2:3911	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62056-02102	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62056-02103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܘܢ	ܢܚܰܘܽܘܢ	2:6428	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62056-02104	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܪܪܗܘܢ	ܫܪܳܪܗܽܘܢ	2:22297	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62056-02105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-02106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62056-02107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܒܬܘܢ	ܕ݁ܰܢܨܰܒ݁ܬ݂ܽܘܢ	2:17570	ܨܒܬ	Denominative	adorn	473	183	62056-02108	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62056-02109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܗ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9170	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62056-021010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-021011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܢ	ܡܰܚܝܳܢܰܢ	2:7004	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62056-021012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}