Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:9'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:9

Titus 1:9 - ܘܰܒ݂ܛܺܝܠ ܠܶܗ ܥܰܠ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ ܐܳܦ݂ ܠܰܡܒ݂ܰܝܳܐܘܽ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܚܠܺܝܡܳܐ ܘܰܠܡܰܟ݁ܳܣܽܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and careful over the doctrine of the word of faith, that he may be able also to comfort by his teaching the healthy, and to reprove those who are contentious.

(Murdock) and studious of the doctrine of the word of faith, that he may be able by his wholesome teaching both to console, and to rebuke them that are contentious.

(Lamsa) Holding fast the doctrine of faith, so that he may be able to comfort by his sound doctrine, and to rebuke those who are proud.

(KJV) Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܛܝܠ	ܘܰܒ݂ܛܺܝܠ	2:2562	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62056-01090	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-01091	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62056-01092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62056-01093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܬܐ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12089	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62056-01094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62056-01095	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܟܚ	ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21225	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62056-01096	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62056-01097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܒܝܐܘ	ܠܰܡܒ݂ܰܝܳܐܘܽ	2:2628	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62056-01098	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܗ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9156	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62056-01099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܠܝܡܐ	ܚܠܺܝܡܳܐ	2:7126	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62056-010910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܟܣܘ	ܘܰܠܡܰܟ݁ܳܣܽܘ	2:10391	ܟܣ	Verb	reproved, rebuke, admonish, convict	220	104	62056-010911	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-010912	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ	2:7560	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62056-010913	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}