Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:7'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:7

Titus 1:7 - ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܐܰܝܟ݂ ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܰܪ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܚܶܡܬ݂ܳܢ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܥܰܠ ܚܰܡܪܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܪܳܗܛܳܐ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܠܡܶܡܚܳܐ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܪܳܚܶܡ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ ܛܰܢܦ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For a presbyter is bound to be without blame, as the steward of Aloha; he shall not be led by the will of self, nor be irascible, nor a transgressor over wine, neither shall his hand be hasty to strike, nor shall he be a lover of sordid gains.

(Murdock) For an elder ought to be blameless, as the steward of God; and not be self-willed, nor irascible, nor excessive in wine, nor with hands swift to strike, nor a lover of base gains.

(Lamsa) For an elder must be blameless, as a steward of God; and he must not be self-willed, not quick tempered, not excessive in the use of wine, not too ready to strike with his hand, not a lover of filthy lucre;

(KJV) For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62056-01070	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-01071	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62056-01072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܳܐ	2:19141	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62056-01073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-01074	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-01075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62056-01076	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62056-01077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܬܐ	ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2748	ܪܒ	Idiom	steward	525	200	62056-01078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-01079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-010710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-010711	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܕܒܪ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܰܪ	2:4117	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62056-010712	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢ	2:20179	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62056-010713	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62056-010714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-010715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-010716	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܬܢ	ܚܶܡܬ݂ܳܢ	2:7307	ܚܡܬ	Adjective	wrathful, irascible, furious	148	78	62056-010717	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-010718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-010719	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15138	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62056-010720	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62056-010721	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62056-010722	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-010723	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-010724	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܗܛܐ	ܪܳܗܛܳܐ	2:19580	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62056-010725	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62056-010726	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܡܚܐ	ܠܡܶܡܚܳܐ	2:11548	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62056-010727	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-010728	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-010729	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62056-010730	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܬܪܢܐ	ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ	2:9644	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62056-010731	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݁ܶܐ	2:8260	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62056-010732	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}