Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:11'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:11

Titus 1:11 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܠܰܡܣܰܟ݁ܳܪܽܘ ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܚܰܒ݁ܠܺܝܢ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܡܶܛܽܠ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ ܛܰܢܦ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) those, whose mouths it behoves to stop. Many houses they destroy, and teach what they ought not, for the sake of filthy gain.

(Murdock) The mouth of these ought to be stopped: they corrupt many families; and they teach what they ought not, for the sake of base gains.

(Lamsa) Whose mouths must be stopped, for they corrupt many families, teaching things which they ought not, for the sake of filthy lucre.

(KJV) Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62056-01110	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܘܳܠܶܐ	2:5392	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62056-01111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܟܪܘ	ܠܰܡܣܰܟ݁ܳܪܽܘ	2:14411	ܣܟܪ	Verb	stop, shut	378	151	62056-01112	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܦܘܡܗܘܢ	ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ	2:16477	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62056-01113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܬܐ	ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ	2:2714	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62056-01114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62056-01115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62056-01116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܠܝܢ	ܡܚܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:6134	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62056-01117	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܠܦܝܢ	ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:9209	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62056-01118	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62056-01119	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-011110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62056-011111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62056-011112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܬܪܢܐ	ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ	2:9644	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62056-011113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݁ܶܐ	2:8260	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62056-011114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}