Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:10'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:10

Titus 1:10 - ܐܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܘܰܣܪܺܝܩܳܢ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ ܘܡܰܛܥܶܝܢ ܪܶܥܝܳܢܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For there are many who are not in subjection, and whose words are vain, and make the minds of men to err, especially those of the circumcision,

(Murdock) For many are unsubmissive, and their discourses vain; and they mislead the minds of people, especially such as are of the circumcision.

(Lamsa) For there are many unruly and vain talkers and deceivers of the people, especially those who belong to the circumcision:

(KJV) For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62056-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62056-01101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62056-01102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-01103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:28164	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62056-01104	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܘܣܪܝܩܢ	ܘܰܣܪܺܝܩܳܢ	2:14806	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62056-01105	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܝܗܘܢ	ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ	2:12114	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62056-01106	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܛܥܝܢ	ܘܡܰܛܥܶܝܢ	2:8294	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62056-01107	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܶܐ	2:20198	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62056-01108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62056-01109	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62056-011010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-011011	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-011012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62056-011013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-011014	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}