Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:33'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:33

Romans 9:33 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܗܳܐ ܣܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܨܶܗܝܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܽܘܩܰܠܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ܫܽܘܠܳܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܢܗܰܝܡܶܢ ܠܳܐ ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling And a rock of offence; And whosoever in him shall believe Shall not be ashamed.

(Murdock) As it is written, Behold, I lay in Zion a stumbling-stone, and a stone of offence: and he who believeth in him, shall not be ashamed.

(Lamsa) As it is written, Behold, the prophet I give to Zion becomes a stumblingstone, and rock of offence: but whoever believes on him shall not be ashamed.

(KJV) As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-09330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-09331	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62045-09332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:27823	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62045-09333	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-09334	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܨܗܝܘܢ	ܒ݁ܨܶܗܝܽܘܢ	2:17609	ܨܗܝܘܢ	Proper Noun	Sion	474	184	62045-09335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62045-09336	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܩܠܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܩܰܠܬ݂ܳܐ	2:22926	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62045-09337	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܐܦܐ	ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9771	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62045-09338	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܫܘܠܐ	ܕ݁ܡܰܟ݂ܫܽܘܠܳܐ	2:10694	ܟܫܠ	Noun	offense, scandal	273	122	62045-09339	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-093310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-093311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܗܝܡܢ	ܢܗܰܝܡܶܢ	2:1173	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-093312	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-093313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܗܬ	ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2419	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62045-093314	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}