Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:3

Romans 9:3 - ܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܩܢܽܘܡܝ ܚܶܪܡܳܐ ܐܶܗܘܶܐ ܡܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܐܰܚܰܝ ܘܰܐ݈ܚܝܳܢܰܝ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) For I could pray that I myself might be one accursed from Meshiha ^{[Cherem from Meshiha.]} instead of my brethren and my kinsmen who are in the flesh;

(Murdock) For I have prayed, that I myself might be accursed from Messiah, for my brethren and my kinsmen in the flesh:

(Lamsa) For I have prayed that I myself might be accursed because of Christ for the sake of my brethren and my kinsmen according to the flesh,

(KJV) For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:29092	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62045-09030	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09031	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-09032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-09033	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܘܡܝ	ܩܢܽܘܡܝ	2:18711	ܩܢܡ	Noun	person, individual, substance	510	195	62045-09034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܪܡܐ	ܚܶܪܡܳܐ	2:7612	ܚܪܡ	Noun	curse, anathema	158	82	62045-09035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܗܘܐ	ܐܶܗܘܶܐ	2:5064	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09036	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-09037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-09038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62045-09039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-090310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܚܝܢܝ	ܘܰܐ݈ܚܝܳܢܰܝ	2:451	ܐܚܐ	Adjective	cousin, kinswoman, kinsman	11	18	62045-090311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܒܣܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2949	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-090312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}