Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:29'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:29

Romans 9:29 - ܘܰܐܝܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܐܶܡܰܪ ܗܽܘ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕ݁ܶܐܠܽܘ ܠܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܨܒ݂ܰܐܘܽܬ݂ ܐܰܘܬ݁ܰܪ ܠܰܢ ܣܪܺܝܕ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܣܕ݂ܽܘܡ ܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܘܰܠܥܳܡܽܘܪܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And as that which Eshaia had said before: Unless the Lord of sebaoth had left to us a residue, as Sedum should we have been, and to Amura have been likened.

(Murdock) And according to what Isaiah had before said: If the Lord of hosts had not favored us with a residue, we had been as Sodom, and had been like Gomorrha.

(Lamsa) Just as Isaiah had said before, If the LORD of Hosts had not increased the remnant, we should have been like Sod'om, and should have resembled Go-mor'rah.

(KJV) And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-09290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-09291	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62045-09292	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-09293	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-09294	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܥܝܐ	ܐܶܫܰܥܝܳܐ	2:2020	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62045-09295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܘ	ܕ݁ܶܐܠܽܘ	2:943	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62045-09296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-09297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-09298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐܘܬ	ܨܒ݂ܰܐܘܽܬ݂	2:17550	ܨܒܐܘܬ	Proper Noun	Lord of hosts	472	183	62045-09299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܬܪ	ܐܰܘܬ݁ܰܪ	2:9667	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62045-092910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-092911	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܪܝܕܐ	ܣܪܺܝܕ݂ܳܐ	2:14793	ܣܪܕ	Participle Adjective	survivor, fugitive	391	155	62045-092912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-092913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܕܘܡ	ܣܕ݂ܽܘܡ	2:13990	ܣܕܘܡ	Proper Noun	Sodom	361	147	62045-092914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܶܝܢ	2:24599	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-092915	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-092916	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܥܡܘܪܐ	ܘܰܠܥܳܡܽܘܪܳܐ	2:15890	ܥܡܘܪܐ	Proper Noun	Gomorrah	417	165	62045-092917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܝܢ	2:24492	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62045-092918	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-092919	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}