Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:22'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:22

Romans 9:22 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܨܒ݂ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܘܢܰܘܕ݁ܰܥ ܚܰܝܠܶܗ ܐܰܝܬ݁ܺܝ ܒ݁ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܶܗ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܥܰܠ ܡܳܐܢܶܐ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܺܝܢ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT if Aloha, willing to reveal his wrath, and to make known his power, in his much patience bore with the vessels of wrath who were perfected for destruction,

(Murdock) And if God, being disposed to exhibit his wrath and to make known his power, in abundance of long-suffering, brought wrath upon the vessels of wrath which were complete for destruction;

(Lamsa) Now then, if God wanted to shew his anger, and make his power known, would he not then, after the abundance of his patience, bring wrath upon the vessels of wrath which were ready for destruction?

(KJV) What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-09220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-09221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62045-09222	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-09223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܘܐ	ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ	2:6394	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62045-09224	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܘܓܙܗ	ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ	2:19379	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-09225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܘܕܥ	ܘܢܰܘܕ݁ܰܥ	2:8683	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-09226	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62045-09227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬܝ	ܐܰܝܬ݁ܺܝ	2:2068	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-09228	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܣܘܓܐܐ	ܒ݁ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13939	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62045-09229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܓܪܬ	ܕ݁ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12705	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62045-092210	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-092211	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܓܙܐ	ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19378	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-092212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-092213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62045-092214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܓܙܐ	ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19371	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-092215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܡܝܪܝܢ	ܕ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܺܝܢ	2:3857	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62045-092216	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܕܢܐ	ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ	2:124	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62045-092217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}