Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:21'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:21

Romans 9:21 - ܐܰܘ ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܦ݁ܰܚܳܪܳܐ ܥܰܠ ܛܺܝܢܶܗ ܕ݁ܡܶܢܳܗ ܡܶܢ ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܡܳܐܢܶܐ ܚܰܕ݂ ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܚܰܕ݂ ܠܨܰܥܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Or, hath not the potter power over his clay, that from the (same) mass he might make vessels, the one to honour, and the other to vileness ?

(Murdock) Hath not the potter dominion over his clay out of the same mass to make vessels, one for honor, and another for dishonor ?

(Lamsa) Does not the potter have power over his clay, to make out of the same lump vessels, one to be formed and the other for service?

(KJV) Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-09210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-09211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62045-09212	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܦܚܪܐ	ܦ݁ܰܚܳܪܳܐ	2:16529	ܦܚܪ	Noun	potter	441	172	62045-09213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܢܗ	ܛܺܝܢܶܗ	2:8132	ܛܝܢ	Noun	clay	172	87	62045-09215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢܗ	ܕ݁ܡܶܢܳܗ	2:12163	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-09216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-09217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܠܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ	2:3480	ܓܒܠ	Noun	lump, formed, mass	59	44	62045-09218	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-09219	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62045-092110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-092111	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܩܪܐ	ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9459	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62045-092112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-092113	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܨܥܪܐ	ܠܨܰܥܪܳܐ	2:17846	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62045-092114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}