Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:18'

<-- Romans 9:17 | Romans 9:19 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 9:18

Romans 9:18 - ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܥܰܠ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘ ܡܪܰܚܶܡ ܘܥܰܠ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܡܩܰܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then upon whom he willeth he is merciful, and whom he willeth he hardeneth.

(Murdock) Wherefore, he hath pity upon whom he pleaseth; and whom he pleaseth, he hardeneth.

(Lamsa) Thus he has mercy on whom he pleases, and he hardens whom he pleases.

(KJV) Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܝܢ	ܡܳܕ݂ܶܝܢ	2:4409	ܕܝܢ	Particle	then, therefore	252	115	62045-09180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-09182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62045-09183	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-09184	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܪܚܡ	ܡܪܰܚܶܡ	2:19806	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-09185	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-09187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62045-09188	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܫܐ	ܡܩܰܫܶܐ	2:19149	ܩܫܐ	Verb	harden	522	199	62045-09189	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}