Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:10'

<-- Romans 9:9 | Romans 9:11 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 9:10

Romans 9:10 - ܘܠܰܘ ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܪܰܦ݂ܩܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܐܺܝܣܚܳܩ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And not this only, but also Raphka when with one, our father Ishok, she had association,

(Murdock) Nor this only; but Rebecca also, when she had cohabited with one [man], our father Isaac,

(Lamsa) And not only this; but Rebecca also, even though she had relations with one only, our father Isaac;

(KJV) And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܘ	ܘܠܰܘ	2:5024	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62045-09100	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-09101	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-09102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-09103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-09104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܦܩܐ	ܪܰܦ݂ܩܳܐ	2:20243	ܪܦܩܐ	Proper Noun	Rebecca	548	211	62045-09105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-09106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-09107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-09108	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-09109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܣܚܩ	ܐܺܝܣܚܳܩ	2:690	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62045-091010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-091011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-091012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-091013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܘܬܦܘܬܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21069	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62045-091014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}