Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:7

Romans 8:7 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Because the mind of the flesh is enmity towards Aloha; for to the law of Aloha it is not subject, for it cannot be;

(Murdock) Because minding the things of the flesh, is enmity towards God: for it doth not subject itself to the law of God, because it is not possible.

(Lamsa) Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, because it cannot be.

(KJV) Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-08070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܥܝܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ	2:20207	ܪܥܐ	Noun	mind, thought, imagination	621	242	62045-08071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-08072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:3101	ܒܥܠ	Noun	enmity	51	39	62045-08073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08074	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-08075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܡܘܣܐ	ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13144	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-08077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-08078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-080710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ	2:14959	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-080711	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-080712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-080713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-080714	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}