Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:5

Romans 8:5 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܗ݈ܽܘ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܪܽܘܚ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܪܽܘܚ ܗ݈ܽܘ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For they who are in the flesh, of that flesh are mindful; and they who are of the Spirit, of that Spirit are mindful.

(Murdock) For they who are in the flesh, do mind the things of the flesh: and they who are of the Spirit, do mind the things of the Spirit.

(Lamsa) For they who are after the flesh, do mind the things of the flesh; but they who are after the Spirit, do mind the things of the Spirit.

(KJV) For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-08050	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-08051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܣܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2949	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-08052	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08053	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪ	ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2951	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-08054	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08055	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܪܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ	2:20169	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-08056	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-08057	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܪܘܚ	ܕ݁ܰܕ݂ܪܽܘܚ	2:19642	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08058	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08059	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚ	ܕ݁ܪܽܘܚ	2:19644	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-080510	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-080511	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܪܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ	2:20169	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-080512	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}