Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:39'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:39

Romans 8:39 - ܘܠܳܐ ܪܰܘܡܳܐ ܘܠܳܐ ܥܽܘܡܩܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܫܟ݁ܰܚ ܬ݁ܶܦ݂ܪܫܰܢܝ ܡܶܢ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate me from the love of Aloha which is in our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) nor height, nor depth, nor any other creature, will be able to sever me from the love of God, which is in our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) Nor height, nor depth, nor any other creature shall be able to separate me from the love of God, which is in Jesus Christ our LORD.

(KJV) Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-08390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܡܐ	ܪܰܘܡܳܐ	2:19736	ܪܡ	Noun	height, high place	535	205	62045-08391	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-08392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܡܩܐ	ܥܽܘܡܩܳܐ	2:15927	ܥܡܩ	Noun	depth, deep	405	160	62045-08393	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62045-08394	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܬܐ	ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:3352	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62045-08395	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62045-08396	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܟܚ	ܬ݁ܶܫܟ݁ܰܚ	2:21276	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-08397	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܦܪܫܢܝ	ܬ݁ܶܦ݂ܪܫܰܢܝ	2:17319	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62045-08398	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-08399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62045-083910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-083911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܪܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ	2:12366	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-083912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-083913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-083914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}