Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:33'

<-- Romans 8:32 | Romans 8:34 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 8:33

Romans 8:33 - ܡܰܢܽܘ ܢܶܩܒ݁ܽܘܠ ܥܰܠ ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܙܰܕ݁ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) Who is against the chosen of Aloha ? Aloha justifieth.

(Murdock) Who will set himself against the chosen of God ? It is God who justifieth.

(Lamsa) Who is to complain against the chosen ones of God? It is God who justifies.

(KJV) Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62045-08330	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܘܠ	ܢܶܩܒ݁ܽܘܠ	2:17971	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62045-08331	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-08332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܐ	ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ	2:3461	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62045-08333	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08334	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08335	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܩ	ܡܙܰܕ݁ܶܩ	2:5578	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-08336	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}