Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:30'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:30

Romans 8:30 - ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܪܫܰܡ ܠܗܽܘܢ ܩܪܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܩܪܳܐ ܠܗܽܘܢ ܙܰܕ݁ܶܩ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܙܰܕ݁ܶܩ ܠܗܽܘܢ ܫܰܒ݁ܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) But whom he before signified, them he called; and whom he called, them he justified; and whom he justified, them he glorified.

(Murdock) And those whom he previously sealed, them he called: and those whom he called, them he justified: and those whom he justified, them he glorified.

(Lamsa) Moreover, those he did mark in advance, he has called, and those he has called, he has declared righteous, and those he has declared righteous, he has glorified.

(KJV) Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-08300	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-08301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62045-08302	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܫܡ	ܪܫܰܡ	2:20299	ܪܫܡ	Verb	engrave, foreordain, mark	551	212	62045-08303	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-08304	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-08305	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-08306	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܐ	ܕ݁ܰܩܪܳܐ	2:18845	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-08307	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-08308	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܕܩ	ܙܰܕ݁ܶܩ	2:5572	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-08309	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-083010	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܩ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܶܩ	2:5561	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-083011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-083012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܒܚ	ܫܰܒ݁ܰܚ	2:20887	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62045-083013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}