Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:3

Romans 8:3 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܡܚܺܝܠ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܚܰܝܒ݂ܺܝܗ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Because the law was weak through the infirmity of the flesh, Aloha sent his Son in the likeness of the flesh of sin, on account of sin to condemn sin in his flesh;

(Murdock) Inasmuch as the law was impotent, by means of the weakness of the flesh, God sent his Son in the likeness of sinful flesh, on account of sin; that He might, in his flesh, condemn sin;

(Lamsa) For the law was weak through the weakness of the flesh, so God sent his own Son in the likeness of sinful flesh, on account of sin, in order to condemn sin by means of his flesh:

(KJV) For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-08030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܝܠ	ܕ݁ܰܡܚܺܝܠ	2:11576	ܡܚܠ	Denominative	weak	264	119	62045-08031	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-08032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-08033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-08034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-08035	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܘܬܗ	ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܶܗ	2:10549	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62045-08036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-08037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62045-08038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-080310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62045-080311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-080312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-080313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܗ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ	2:11640	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-080314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-080315	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܝܒܝܗ	ܕ݁ܰܢܚܰܝܒ݂ܺܝܗ	2:6443	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62045-080316	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܚܛܝܬܐ	ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6844	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-080317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪܗ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ	2:2939	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-080318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}