Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:24'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:24

Romans 8:24 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܗ݈ܘ ܚܝܰܝܢ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܚܳܙܶܝܢܰܢ ܠܶܗ ܡܳܢܳܐ ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For in hope we live: but hope that is seen is not hope; for if we see it, why hope we for it ?

(Murdock) Because we live in hope. But hope that is seen, is not hope: for if we saw it, how should we hope for it ?

(Lamsa) For we live in hope: but hope that is seen is not hope: for if we see it, why should we yet hope?

(KJV) For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-08240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܒܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13761	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-08241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08242	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܝܝܢ	ܚܝܰܝܢ	2:6916	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-08243	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-08244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-08245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܙܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6621	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-08246	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-08247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-08248	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-08249	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-082410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-082411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢܢ	ܚܳܙܶܝܢܰܢ	2:6690	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-082412	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-082413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-082414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܝܢܢ	ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ	2:14332	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62045-082415	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-082416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}