Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:2'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:2

Romans 8:2 - ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܰܪܪܳܟ݂ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the law of the Spirit of life, which is in Jeshu Meshiha, hath set thee free from the law of sin and of death.

(Murdock) For the law of the spirit of life, which is in Jesus Messiah, hath emancipated thee from the law of sin and death.

(Lamsa) For the law of the Spirit of life which is in Jesus Christ has made you free from the law of sin and death.

(KJV) For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-08020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-08021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08022	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-08023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܘܥ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ	2:9567	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-08024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-08025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܪܟ	ܚܰܪܪܳܟ݂	2:6008	ܚܪ	Verb	free	159	82	62045-08026	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-08027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-08028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-08029	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11492	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-080210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}