Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:18'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:18

Romans 8:18 - ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܳܐ ܫܳܘܶܝܢ ܚܰܫܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܒ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For I consider that the sufferings of this time are not equal to that glory which is to be revealed in us.

(Murdock) For I reckon, that the sufferings of the present time, are not comparable with the glory which is to be developed in us.

(Lamsa) For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

(KJV) For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܪܥܐ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:29956	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-08180	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-08181	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-08182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-08183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܢ	ܫܳܘܶܝܢ	2:20825	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62045-08184	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܫܘܗܝ	ܚܰܫܰܘܗ݈ܝ	2:7743	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62045-08185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5492	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62045-08186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-08187	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܫܒܘܚܬܐ	ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20934	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-08188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-08189	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܐ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16299	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62045-081810	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܬܓܠܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3745	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62045-081811	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-081812	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}