Analysis of Peshitta verse 'Romans 7:23'

Analysis of Peshitta verse Romans 7:23

Romans 7:23 - ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܒ݁ܗܰܕ݁ܳܡܰܝ ܕ݁ܡܰܩܪܶܒ݂ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܝ ܘܫܳܒ݂ܶܐ ܠܺܝ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܗܰܕ݁ܳܡܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) but I see another law in my members, which warreth against the law of my mind, making me captive to the law of sin that is in my members.

(Murdock) But I see another law in my members, which warreth against the law of my conscience, and maketh me a captive to the law of sin which existeth in my members

(Lamsa) But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and it makes me a captive to the law of sin which is in my members.

(KJV) But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25186	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-07230	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-07231	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-07232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-07233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62045-07234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܡܝ	ܒ݁ܗܰܕ݁ܳܡܰܝ	2:4967	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62045-07235	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܩܪܒ	ܕ݁ܡܰܩܪܶܒ݂	2:30734	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62045-07236	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62045-07237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-07238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝܢܝ	ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܝ	2:20187	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-07239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܫܒܐ	ܘܫܳܒ݂ܶܐ	2:20461	ܫܒܐ	Verb	captive	555	214	62045-072310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-072311	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܢܡܘܣܐ	ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13144	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-072312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-072313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-072314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܡܝ	ܒ݁ܗܰܕ݁ܳܡܰܝ	2:4967	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62045-072315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}