<-- Romans 7:16 | Romans 7:18 -->
Analysis of Peshitta verse Romans 7:17
| Romans 7:17 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܢܳܐ ܣܳܥܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܡܪܳܐ ܒ݁ܺܝ ܀
|
Translations
(Etheridge) But now it is not I who work this, but sin which dwelleth in me.
(Murdock) And then, it is no more I who do that thing; but sin, which dwelleth in me.
(Lamsa) Now then it is not I who do it, but sin which dominates me.
(KJV) Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܗܫܐ | ܗܳܫܳܐ | 2:5387 | ܗܫܐ | Particle | now | 107 | 62 | 62045-07170 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62045-07171 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62045-07172 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܐ | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62045-07173 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐܶܢܳܐ | 2:1371 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62045-07174 | First | Common | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܣܥܪ | ܣܳܥܰܪ | 2:28027 | ܣܥܪ | Verb | visit, do, effect | 384 | 153 | 62045-07175 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62045-07176 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܗܕܐ | ܗܳܕ݂ܶܐ | 2:5249 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62045-07177 | - | Feminine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܠܐ | ܐܶܠܳܐ | 2:892 | ܐܠܐ | Particle | but, but rather | 17 | 22 | 62045-07178 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܛܝܬܐ | ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ | 2:6840 | ܚܛܐ | Noun | sin | 138 | 73 | 62045-07179 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܥܡܪܐ | ܕ݁ܥܳܡܪܳܐ | 2:15950 | ܥܡܪ | Verb | dwell | 418 | 165 | 62045-071710 | Third | Feminine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܒܝ | ܒ݁ܺܝ | 2:2243 | ܒ | Particle | in, by, into, among, at, with, against | 33 | 32 | 62045-071711 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|