Analysis of Peshitta verse 'Romans 7:14'

Analysis of Peshitta verse Romans 7:14

Romans 7:14 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚ ܗ݈ܽܘ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܘܰܡܙܰܒ݁ܰܢ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we know that the law is spiritual ; ^{[Da-ruch, "Of the spirit."]} but I am carnal, and sold unto sin.

(Murdock) For we know, that the law is spiritual ; but I am carnal, and sold to sin.

(Lamsa) For we know that the law is spiritual: but I am of the flesh enslaved to sin.

(KJV) For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-07140	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-07141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-07142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚ	ܕ݁ܪܽܘܚ	2:19644	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-07143	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-07144	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-07145	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-07146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪ	ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2951	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-07147	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-07148	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܙܒܢ	ܘܰܡܙܰܒ݁ܰܢ	2:24702	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62045-07149	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-071410	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܚܛܝܬܐ	ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6844	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-071411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}