Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:7'

<-- Romans 6:6 | Romans 6:8 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 6:7

Romans 6:7 - ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܚܰܪܰܪ ܠܶܗ ܡܶܢ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For he who is dead is set free from sin.

(Murdock) for he that is dead [to it], is emancipated from sin.

(Lamsa) For he that is dead is freed from sin.

(KJV) For he that is dead is freed from sin.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-06070	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂	2:11446	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-06071	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-06072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܪܪ	ܐܶܬ݂ܚܰܪܰܪ	2:6004	ܚܪ	Verb	free	159	82	62045-06073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-06074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-06075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-06076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}