Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 6:5

Romans 6:5 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܟ݂ܚܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܢܨܶܒ݂ܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if together we have been planted with him in the likeness of his death, so also in his resurrection shall we be.

(Murdock) For if we have been planted together with him into the likeness of his death, so shall we be also into his resurrection.

(Lamsa) For if we have been planted together with him in the likeness of his death, so shall we be also in the likeness of his resurrection:

(KJV) For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-06050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-06051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܚܕ	ܐܰܟ݂ܚܰܕ݂	2:783	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62045-06052	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܢܨܒܢ	ܐܶܬ݂ܢܨܶܒ݂ܢ	2:13514	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62045-06053	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-06054	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62045-06055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܗ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11488	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-06056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-06057	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-06058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܝܡܬܗ	ܒ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ	2:18386	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62045-06059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-060510	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}