Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 6:3

Romans 6:3 - ܐܰܘ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܡܰܕ݂ܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܗ݈ܽܘ ܥܡܰܕ݂ܢ ܀

Translations

(Etheridge) Or do you not know, that they who have been baptized into Jeshu Meshiha, into his death have been baptized ?

(Murdock) Or do ye not know, that we who are baptized into Jesus Messiah, are baptized into his death ?

(Lamsa) Do you not know, that those of us who have been baptized into Jesus Christ have been baptized into his death?

(KJV) Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-06030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-06031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-06032	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-06033	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-06034	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܕܢ	ܕ݁ܰܥܡܰܕ݂ܢ	2:15853	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62045-06035	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-06036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-06037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܘܬܗ	ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11484	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-06038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-06039	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܡܕܢ	ܥܡܰܕ݂ܢ	2:15874	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62045-060310	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}