Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:16'

Analysis of Peshitta verse Romans 6:16

Romans 6:16 - ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܠܡܰܢ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܡܥܽܘܢ ܠܶܗ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܐܶܢ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢ ܠܡܰܫܡܰܥ ܐܶܕ݂ܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Know you not, that to whomsoever you prepare yourselves to obey him unto service, of him you are the servants, of him whom you obey; whether of sin, or of the hearing of the ear of righteousness ?

(Murdock) Know ye not, that to whomsoever ye give up yourselves to serve in bondage, his servants ye are, whom ye serve; whether it be to sin, or whether it be to righteousness, that ye give ear?

(Lamsa) Do you not know, that to whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are, for you obey him, whether it be to sin or whether it be of obedience to righteousness?

(KJV) Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-06160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-06161	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-06162	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܡܢ	ܕ݁ܰܠܡܰܢ	2:12142	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-06163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒܝܢ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ	2:25574	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62045-06164	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-06165	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-06166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܫܬܡܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܡܥܽܘܢ	2:21723	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62045-06167	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-06168	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܒܕܘܬܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15089	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62045-06169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-061610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-061611	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62045-061612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-061613	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܡܥܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ	2:30517	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62045-061614	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-061615	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-061616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-061617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܛܝܬܐ	ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6844	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-061618	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-061619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥ	ܠܡܰܫܡܰܥ	2:21668	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62045-061620	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܕܢܐ	ܐܶܕ݂ܢܳܐ	2:226	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62045-061621	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-061622	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}