<-- Romans 6:14 | Romans 6:16 -->
Analysis of Peshitta verse Romans 6:15
| Romans 6:15 - ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܚܛܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗܘܰܝܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܚܳܣ ܀
|
Translations
(Etheridge) What, then, shall we sin, because we are not under law, but under grace ? Not so.
(Murdock) What then? Shall we sin, because we are not under the law, but under grace ? Far be it.
(Lamsa) What then? Shall we sin because we are not under the law, but under grace? Far be it.
(KJV) What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܡܢܐ | ܡܳܢܳܐ | 2:12204 | ܡܢ | Pronoun | why, what | 281 | 125 | 62045-06150 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܟܝܠ | ܗܳܟ݂ܺܝܠ | 2:5185 | ܗܟܝܠ | Particle | therefore, hence | 103 | 60 | 62045-06151 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܢܚܛܐ | ܢܶܚܛܶܐ | 2:6795 | ܚܛܐ | Verb | sin, err | 138 | 73 | 62045-06152 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܕܠܐ | ܕ݁ܠܳܐ | 2:10863 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62045-06153 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܝܢ | ܗܘܰܝܢ | 2:5098 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62045-06154 | First | Common | Plural | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܬܚܝܬ | ܬ݁ܚܶܝܬ݂ | 2:22770 | ܬܚܝܬ | Particle | under | 609 | 237 | 62045-06155 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܢܡܘܣܐ | ܢܳܡܽܘܣܳܐ | 2:13147 | ܢܡܘܣܐ | Noun | law | 341 | 141 | 62045-06156 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܠܐ | ܐܶܠܳܐ | 2:892 | ܐܠܐ | Particle | but, but rather | 17 | 22 | 62045-06157 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܚܝܬ | ܬ݁ܚܶܝܬ݂ | 2:22770 | ܬܚܝܬ | Particle | under | 609 | 237 | 62045-06158 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܛܝܒܘܬܐ | ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | 2:8036 | ܛܘܒ | Noun | grace, goodness, favour, kindness, graciousuess | 172 | 86 | 62045-06159 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܚܣ | ܚܳܣ | 2:7370 | ܚܣ | Particle | God forbid, let it not be | 150 | 78 | 62045-061510 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|