Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:14'

<-- Romans 6:13 | Romans 6:15 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 6:14

Romans 6:14 - ܘܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܠܛܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For sin shall not rule over you; for you are not under law, but under grace.

(Murdock) And sin shall not have dominion over you; for ye are not under the law, but under grace.

(Lamsa) Sin shall not have dominion over you: for you are no longer under the law, but under grace.

(KJV) For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܛܝܬܐ	ܘܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6839	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-06140	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-06141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܠܛܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܠܛܳܐ	2:21418	ܫܠܛ	Verb	power, authority, authority	579	223	62045-06142	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-06143	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-06144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-06145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܟܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:730	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-06146	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62045-06147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-06148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-06149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62045-061410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-061411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}