Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:13'

Analysis of Peshitta verse Romans 6:13

Romans 6:13 - ܘܳܐܦ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܛܰܝܒ݂ܽܘܢ ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܙܰܝܢܳܐ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܚܝܰܝܬ݁ܽܘܢ ܘܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܙܰܝܢܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) nor prepare your members the instruments of iniquity unto sin, but prepare yourselves for Aloha, as men who from the dead have been made alive, and your members instruments to be for the righteousness of Aloha.

(Murdock) And also give not up your members as instruments of evil unto sin, but give up yourselves to God, as those who have been resuscitated from the dead; and let your members be instruments for the righteousness of God.

(Lamsa) Neither should you yield your members as instruments of iniquity to sin: but yield yourselves to God, just as if you were men who had risen from among the dead, and let your members be instruments of righteousness to God.

(KJV) Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-06130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-06131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܝܒܘܢ	ܬ݁ܛܰܝܒ݂ܽܘܢ	2:7989	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62045-06132	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܕܡܝܟܘܢ	ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:4976	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62045-06133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܙܝܢܐ	ܙܰܝܢܳܐ	2:5720	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62045-06134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܠܐ	ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15369	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62045-06135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܛܝܬܐ	ܠܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6844	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-06136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-06137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘ	ܛܰܝܶܒ݂ܘ	2:7977	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62045-06138	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-06139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-061310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-061311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-061312	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-061313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-061314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܬܘܢ	ܚܝܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6919	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-061315	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܕܡܝܟܘܢ	ܘܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:4980	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62045-061316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܙܝܢܐ	ܙܰܝܢܳܐ	2:5720	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62045-061317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-061318	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܐܢܘܬܗ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:9906	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-061319	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-061320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}