Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:8'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:8

Romans 5:8 - ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܶܐܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܛܳܝܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܡܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless Aloha hath manifested his love for us, in that, when we were sinners, the Meshiha for us died:

(Murdock) God hath here manifested his love towards us. Because, if when we were sinners, Messiah died for us;

(Lamsa) God has here manifested his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

(KJV) But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62045-05080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܐ	ܡܚܰܘܶܐ	2:6422	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62045-05081	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-05082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62045-05083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܘܬܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11132	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-05084	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-05085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-05086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6832	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62045-05087	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ	2:731	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-05088	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-05089	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-050810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62045-050811	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-050812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}