Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:5

Romans 5:5 - ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܡܰܒ݂ܗܶܬ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܫܰܦ݁ܰܥ ܥܰܠ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) but hope maketh us not ashamed, because the love of Aloha is shed forth upon our hearts by the Spirit of Holiness who is given to us.

(Murdock) and hope maketh not ashamed because the love of God is diffused in our hearts, by the Holy Spirit who is given to us.

(Lamsa) And hope causes no one to be ashamed; because the love of God is poured in our hearts by the Holy Spirit which is given to us.

(KJV) And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-05050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-05051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-05052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܗܬ	ܡܰܒ݂ܗܶܬ݂	2:2417	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62045-05053	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-05054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܗ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6097	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62045-05055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-05056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܦܥ	ܡܫܰܦ݁ܰܥ	2:22064	ܫܦܥ	Verb	pour	591	228	62045-05057	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-05058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܘܬܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ	2:10961	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-05059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-050510	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62045-050511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-050512	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-050513	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}