Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:21'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:21

Romans 5:21 - ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܡܠܟ݂ܰܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܬ݁ܰܡܠܶܟ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that as sin hath reigned in death, so grace might reign in righteousness unto the life which is eternal, by the hand of our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) So that, as sin had reigned in death, so grace might reign in righteousness unto life eternal, by means of our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) Just as sin had reigned through death, so grace shall reign through righteousness unto eternal life by our LORD Jesus Christ.

(KJV) That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-05210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܠܟܬ	ܕ݁ܰܐܡܠܟ݂ܰܬ݂	2:11928	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62045-05211	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-05212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11482	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-05213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-05214	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܡܠܟ	ܬ݁ܰܡܠܶܟ݂	2:11946	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62045-05215	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-05216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܐܢܘܬܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9890	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-05217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-05218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-05219	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-052110	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-052111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-052112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-052113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}