Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:17'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:17

Romans 5:17 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܛܽܠ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܐܰܡܠܶܟ݂ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ܘ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܚܰܝܶܐ ܢܰܡܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if because of the transgression of one death was made to reign, much more (shall) they who receive the abundance of the grace and of the gift and of righteousness, reign in life by one, Jeshu Meshiha.

(Murdock) For if, on account of the offence of one, death reigned; still more, they who receive the abundance of the grace, and the free gift, and the righteousness, will reign in life, by means of one, Jesus Messiah.

(Lamsa) For if by one man's offence, death reigned, how much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.

(KJV) For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-05170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-05171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-05172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܐ	ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:14405	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62045-05173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-05174	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܠܟ	ܐܰܡܠܶܟ݂	2:11923	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62045-05175	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-05176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62045-05177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-05178	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒܘ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ܘ	2:13165	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62045-05179	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܘܓܐܐ	ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13943	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62045-051710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8028	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-051711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܘܗܒܬܐ	ܘܰܕ݂ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:8890	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62045-051712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܟܐܢܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9898	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-051713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܐ	ܒ݁ܚܰܝܶܐ	2:6963	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-051714	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܟܘܢ	ܢܰܡܠܟ݂ܽܘܢ	2:11945	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62045-051715	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-051716	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-051717	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-051718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-051719	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}