Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:9'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:9

Romans 4:9 - ܗܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܛܽܘܒ݂ܳܐ ܥܰܠ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܗܽܘ ܐܰܘ ܥܰܠ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁ܰܬ݂ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) Is this blessedness, then, upon the circumcision (only), or upon the uncircumcision (also) ? Now we have said, that his faith was reckoned to Abraham for righteousness.

(Murdock) This blessedness, therefore, is it on the circumcision ? or on the uncircumcision ? For we say, that Abraham's faith was reckoned to him for righteousness.

(Lamsa) Now, therefore, is this blessedness on account of circumcision, or on account of uncircumcision? for we say that Abraham's faith was accounted to him for righteousness.

(KJV) Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-04090	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-04091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܒܐ	ܛܽܘܒ݂ܳܐ	2:8004	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62045-04092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-04093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-04094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-04095	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-04096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-04097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܪܠܘܬܐ	ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15433	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-04098	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢܢ	ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ	2:1252	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-04099	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-040910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܚܫܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁ܰܬ݂	2:7759	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-040911	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62045-040912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1198	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-040913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܐܢܘ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ	2:9904	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-040914	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}