Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:8'

<-- Romans 4:7 | Romans 4:9 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 4:8

Romans 4:8 - ܘܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܚܫܽܘܒ݂ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed is the man to whom Aloha reckoneth not his sin.

(Murdock) and, Blessed is the man, to whom God will not reckon his sin.

(Lamsa) Blessed is the man whose sins God will not hold against him.

(KJV) Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܛܘܒܘܗܝ	ܘܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:8001	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62045-04080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62045-04081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-04082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫܘܒ	ܢܶܚܫܽܘܒ݂	2:7790	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-04083	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-04084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-04085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܗ	ܚܛܺܝܬ݂ܶܗ	2:6841	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-04086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}