Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:7'

<-- Romans 4:6 | Romans 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 4:7

Romans 4:7 - ܕ݁ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܗܽܘܢ ܥܰܘܠܗܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝܘ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed are they whose iniquity is forgiven, And whose sins are covered.

(Murdock) saying: Blessed are they, whose iniquity is forgiven, and whose sins are covered up:

(Lamsa) Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are wiped away.

(KJV) Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܛܘܒܝܗܘܢ	ܕ݁ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8000	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62045-04070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-04071	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܒܩ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20527	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62045-04072	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-04073	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܘܠܗܘܢ	ܥܰܘܠܗܽܘܢ	2:15375	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62045-04074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܬܟܣܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝܘ	2:10357	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62045-04075	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܛܗܝܗܘܢ	ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6818	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-04076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}