Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:4

Romans 4:4 - ܠܡܰܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܚ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܫܶܒ݂ ܠܶܗ ܐܰܓ݂ܪܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܚܺܝܒ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But to him who worketh, his wages are not reckoned to him as of favour, but as that which is owing to him:

(Murdock) But to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as a debt to him.

(Lamsa) But to him who works, wages are not considered as a favor but as that which is due to him.

(KJV) Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-04040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܚ	ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܚ	2:16731	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62045-04041	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-04042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-04043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒ	ܡܶܬ݂ܚܫܶܒ݂	2:7784	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-04044	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-04045	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܓܪܗ	ܐܰܓ݂ܪܶܗ	2:195	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62045-04046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-04047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܝܒܘ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘ	2:8025	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-04048	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-04049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-040410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-040411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܚܝܒ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܚܺܝܒ݂	2:6441	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62045-040412	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-040413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}