Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:25'

<-- Romans 4:24 | Romans 5:1 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 4:25

Romans 4:25 - ܕ݁ܗܽܘ ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ ܡܶܛܽܠ ܚܛܳܗܰܝܢ ܘܩܳܡ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܢܙܰܕ݁ܩܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) who was delivered for our sins, and rose that he might justify us.

(Murdock) who was delivered up, on account of our sins; and arose, that he might justify us.

(Lamsa) Who was delivered up for our offences and arose that he might justify us.

(KJV) Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-04250	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܡ	ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21466	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62045-04251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-04252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܰܝܢ	2:6822	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-04253	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-04254	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-04255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܙܕܩܢ	ܕ݁ܰܢܙܰܕ݁ܩܰܢ	2:5565	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-04256	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}