Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:21'

<-- Romans 4:20 | Romans 4:22 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 4:21

Romans 4:21 - ܘܰܐܫܰܪ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܶܓ݂ܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) and was sure that what he had promised to him Aloha could fulfil.

(Murdock) and felt assured, that what God had promised to him, he was able to fulfill.

(Lamsa) He felt assured that what God had promised him, God was able to fulfill.

(KJV) And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܪ	ܘܰܐܫܰܪ	2:22232	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62045-04210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-04211	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟ	ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂	2:11932	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62045-04212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-04213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-04214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-04215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܓܡܪ	ܠܡܶܓ݂ܡܰܪ	2:3882	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62045-04216	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}