Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:20

Romans 4:20 - ܘܰܒ݂ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܐܰܝܟ݂ ܚܣܺܝܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܝܰܠ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and at the promise of Aloha he wavered not as deficient in faith, but was strong in faith, and gave glory to Aloha;

(Murdock) And he did not hesitate at the promise of God, as one lacking faith; but he was strong in faith, and gave glory to God;

(Lamsa) He did not doubt the promise of God as one who lacks faith; but his faith gave him strength, and he gave glory to God.

(KJV) He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܡܘܠܟܢܐ	ܘܰܒ݂ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11916	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62045-04200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-04201	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-04202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܠܓ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16659	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62045-04203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-04204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܪ	ܚܣܺܝܪ	2:29842	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62045-04205	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-04206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-04207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܝܠ	ܐܶܬ݂ܚܰܝܰܠ	2:7006	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62045-04208	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-04209	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-042010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-042011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-042012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}