Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:15'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:15

Romans 4:15 - ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܟ݁ܰܪ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܥܒ݂ܳܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the law is the worker of wrath. For where there is no law, there also is no transgression of the law.

(Murdock) For the law is a worker of wrath; because where no law is, there is no transgression of law.

(Lamsa) For the law causes provocation; for where there is no law, there is no transgression.

(KJV) Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-04150	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-04151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܒܕܢܐ	ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܳܐ	2:14863	ܥܒܕ	Noun	worker, activator, affecter	288	127	62045-04152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-04153	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܓܙܐ	ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19371	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-04154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪ	ܟ݁ܰܪ	2:10476	ܟܪ	Particle	where	223	105	62045-04155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62045-04156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-04157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-04158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62045-04159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܒ݂ܳܪ	2:15153	ܥܒܪ	Noun	transgression	399	158	62045-041510	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-041511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}