Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:14'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:14

Romans 4:14 - ܐܶܠܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܗܘܰܘ ܝܳܪܬ݁ܶܐ ܣܪܺܝܩܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܡܒ݂ܰܛܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if they who are of the law were heirs, faith would be vain, and the promise be abolished.

(Murdock) For if they who are of the law were heirs, faith would be made void, and the promise of no force.

(Lamsa) For if they had become heirs by means of the law, then faith would have been empty and the promise made of no effect.

(KJV) For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62045-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-04141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-04142	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-04143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-04144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-04145	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܪܬܐ	ܝܳܪܬ݁ܶܐ	2:9546	ܝܪܬ	Noun	heir	198	97	62045-04146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܐ	ܣܪܺܝܩܳܐ	2:14808	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62045-04147	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-04148	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-04149	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܒܛܠ	ܘܰܡܒ݂ܰܛܰܠ	2:2565	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62045-041410	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-041411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62045-041412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}