Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:11'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:11

Romans 4:11 - ܐܳܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܩܠܳܗ ܠܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܘܚܳܬ݂ܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܡܶܢ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܚܫܶܒ݂ ܐܳܦ݂ ܠܗܽܘܢ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) For he received the sign of circumcision (as) a seal of the righteousness of his faith, which (was his) in uncircumcision, that he should be the father of all them who believe of the uncircumcision; that it might be accounted also to them for righteousness:

(Murdock) For he received circumcision, as the sign and the seal of the righteousness of his faith while in uncircumcision: that he might become the father of all them of the uncircumcision who believe; and that it might be reckoned to them also for righteousness:

(Lamsa) For he received circumcision as a sign and a seal of the righteousness of his faith while he was uncircumcised: that he might become the father of all them who believe, though they be not circumcised, that righteousness might be given to them also;

(KJV) And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62045-04110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-04111	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-04112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܗ	ܫܰܩܠܳܗ	2:22196	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62045-04113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܓܙܘܪܬܐ	ܠܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3673	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-04114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܬܡܐ	ܘܚܳܬ݂ܡܳܐ	2:7899	ܚܬܡ	Noun	seal, ratification	164	84	62045-04115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-04116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܗ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1193	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-04117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܥܘܪܠܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15428	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-04118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-04119	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-041110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-041111	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-041112	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1135	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-041113	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-041114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܪܠܘܬܐ	ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15433	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-041115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܚܫܒ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܚܫܶܒ݂	2:7765	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-041116	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-041117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-041118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܟܐܢܘ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ	2:9904	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-041119	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}