Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:9'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:9

Romans 3:9 - ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡܢ ܦ݁ܣܰܩܢ ܥܰܠ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܥܰܠ ܐܰܪܡܳܝܶܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) What then, have we attained excellence ? (No.) For before we decided of the Jihudoyee and of the Aramoyee that they are all under sin;

(Murdock) What then, have WE the superiority, when we have before decided as to both Jews and Gentiles, that all of them are under sin ?

(Lamsa) What then do we uphold that is superior? We have already decided concerning both Jews and Syrians, for they are all under sin.

(KJV) What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-03091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕܝܢܢ	ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:495	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62045-03092	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܝܬܝܪܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:9652	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62045-03093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡܢ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡܢ	2:18072	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62045-03094	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܣܩܢ	ܦ݁ܣܰܩܢ	2:16892	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62045-03095	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-03096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62045-03097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-03098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝܐ	ܐܰܪܡܳܝܶܐ	2:1944	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62045-03099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܝܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂	2:22766	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62045-030910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-030911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-030912	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-030913	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}